Amedi.sk
Dovoľujeme si Vás upozorniť, že naša web stránka
je určená iba pre odbornú lekársku verejnosť.
Časopis Klinická urológia – Článok Validácia dotazníka EPIC-CP na hodnotenie kvality života pacientov s karcinómom prostaty

Klinická urológia

Postgraduálny vedecký lekársky časopis.
3x ročne
1336-7579

Časopis je indexovaný v Slovenskej národnej bibliografii, Bibliographia medica Slovaca (BMS) a zaradený do citačnej databázy CiBaMed.
Všetky články sú recenzované.
Vydavateľ nenesie zodpovednosť za údaje a názory autorov jednotlivých článkov či inzerátov.
Články na šedých stranách sú firemnými prezentáciami alebo nerecenzovanými informáciami, za ktorých obsah zodpovedá autor.
Reprodukcia obsahu je povolená len s priamym súhlasom redakcie.

Predplatné
Klinická urológia
Klinická urológia
Postgraduálny vedecký lekársky časopis.
3x ročne
Predplatné na rok 2025: 18.00 €
Predplatné
Téma: Onkológia

Validácia dotazníka EPIC-CP na hodnotenie kvality života pacientov s karcinómom prostaty

Ján Švihra, jr., Ján Švihra, sr., Ján Ľupták

Cieľ práce: Preklad a validácia slovenskej verzie dotazníka EPIC-CP.
Materiál a metódy: Dotazník EPIC-CP pozostáva zo 16 otázok zoskupených do 5 domén. Nezávisle od seba boli vytvorené dva preklady dotazníka z pôvodnej anglickej verzie do slovenského jazyka a následne spätný preklad, back-translation. Po konzultácii s pôvodnými autormi vznikla nová slovenská verzia, ktorá bola pilotne testovaná na piatich pacientoch. Výstupom bola finálna slovenská verzia, ktorá bola použitá vo validácii. Do štúdie boli zaradení všetci pacienti s lokalizovaným karcinómom prostaty, ktorí v roku 2016 absolvovali retropubickú otvorenú radikálnu prostatektómiu. Na zistenie vnútornej konzistencie finálnej verzie dotazníka bol použitý Cronbachov alfa-koeficient, spoľahlivosť dotazníka bola testovaná pomocou Pearsonovho korelačného koeficientu testu-retestu. Výsledky boli štatisticky spracované v štatistickom programe SPSS 24. 0. Za štatisticky významné boli považované hodnoty p < 0,05.
Výsledky: So zaradením do štúdie súhlasilo 27 pacientov, 24 pacienti vyplnili test aj retest. Priemerný vek pacientov bol 65,6 ± 4,6 roka (55 až 76 rokov, medián 66 rokov). Pearsonov korelačný koeficient ukázal výbornú spoľahlivosť dotazníka, hodnoty pre jednotlivé domény vyšli v rozsahu 0,917218 – 0,988784, pre prvú otázku 0,897506 a pre celý dotazník 0,962886 (p < 0,001). Všetky hodnoty Cronbachovej alfy deklarujú dobrú vnútornú konzistenciu jednotlivých domén dotazníka aj dotazníka ako celku, pre jednotlivé domény vyšli hodnoty v rozsahu 0,7155 – 0,8728, pre celý dotazník 0,8631.
Záver: Slovenská verzia dotazníka EPIC-CP je spoľahlivá a pripravená na použitie v klinickej praxi.

A Slovak validation of EPIC-CP, the instrument to measure the quality of life in patients with prostate cancer
Objective: Translation and validation of the Slovak version of EPIC-CP
Material and Methods: EPIC-CP consists of 16 questions grouped into 5 domains. Two separate translations to Slovak language were realised with back-translation afterwards. Consulting authors of the original EPIC-CP, a new Slovak version was developed. After the pilot test in 5 patients, a final Slovak version was used in validation process. All the patients diagnosed with prostate cancer who underwent open retropubic radical prostatectomy in 2016 were included into the study. Cronbach’s alpha was used to test internal consistency of the instrument. Test-retest reliability was tested by the Pearson’s correlation coefficient. The results were processed using SPSS 24.0 with statistically significant values p < 0. 05.
Results: 27 patients agreed with inclusion into the study with 24 patients filling test-retest part. The mean patient age was 65.6 ± 4.6 (55 to 76 years, median 66 years). Pearson’s correlation coefficient expressed good reliability of the instrument with values for domains ranging 0.917218 – 0.988784 with 0.897506 for the first question and 0.962886 for the instrument (p < 0.001). Cronbach’s alpha values declared good internal consistency ranging 0.7155 – 0.8728 for domains and 0.8631 for the instrument itself.
Conclusion: The Slovak version of EPIC-CP is valid and ready-for-use in clinical practice.
Keywords: EPIC-CP – Slovak version – health-related quality of life – HRQOL – instrument – tool – prostate cancer

EPIC-CP, kvalita života, HRQOL, dotazník, karcinóm prostaty
Klin urol 2018; 14 (1): 16 – 19
CELÝ OBSAH ČLÁNKU JE DOSTUPNÝ IBA PRE PRIHLÁSENÝCH PREDPLATITEĽOV Prihlásiť sa

Ročník 2018  Témy časopisu Klinická urológia 1 / 2018

Úvodné slovo

Vladimír Baláž

Funkčná urológia

Ladislav Valanský
Peter Weibl, Ghazal Ameli, Wilhelm Huebner

Onkológia

Ján Švihra, jr., Ján Švihra, sr., Ján Ľupták

Litiáza

Viktor Michalides, Ivan Minčík

Experimentálna urológia

Jana Barboríková, Ján Ľupták, Michaela Kocmálová, Marián Grendár, Ján Švihra sen., Martin Jonáš, Ján Dargaj, Martina Šutovská

Transplantológia

Juraj Miklušica, Ivana Dedinská, Jana Fialová, Blažej Palkoci, Martin Vojtko, Ľudovít Laca

Kazuistika

Vincent Nagy, Ladislav Valanský, Ľubomír Lachváč, Vlasta Vyhnálková

Rôzne

Tibor Durdjak
2 1
3 2 1
3 2 1
3 2 1
2 1
3 2 1
3 2 1
3 2 1
3 2 1
3 2 1
2 1
2 1
2 1
3 2 1
3 2 1
2 1
3 2 1
3 2 1
1
Nie sú dostupné žiadne voľne dostupné články

PREDSEDA
prof. MUDr. Ján Kliment, CSc.

ČLENOVIA
MUDr. Vladimír Baláž, PhD.
prof. MUDr. Ján Breza, DrSc.
prof. MUDr. Peter Bujdák, PhD.
prof. MUDr. Tomáš Hanuš, DrSc.
prof. MUDr. Milan Hora, Ph.D., MBA
doc. MUDr. Ladislav Jarolím, CSc.
doc. MUDr. Ján Ľupták, PhD.
doc. MUDr. Ivan Minčík, PhD.
prof. MUDr. Vincent Nagy, PhD.
prof. MUDr. Dalibor Ondruš, DrSc.
prof. MUDr. Dalibor Pacík, CSc.
prof. MUDr. Vladimír Študent, PhD.
prof. MUDr. Ján Švihra, PhD.
prof. MUDr. Ladislav Valanský, PhD.
doc. MUDr. František Záťura, PhD.
prof. MUDr. Peter Zvara, PhD.

RECENZENTI
MUDr. Vladimír Baláž, PhD.
prof. MUDr. Ján Breza, DrSc.
prof. MUDr. Peter Bujdák, PhD.
MUDr. Boris Eliáš, PhD.
prof. MUDr. Ján Kliment, CSc.
doc. MUDr. Jan Krhut, PhD.
doc. MUDr. Ján Ľupták, PhD.
prof. MUDr. Vincent Nagy, PhD.
prof. MUDr. Dalibor Ondruš, DrSc.
prof. MUDr. Vladimír Študent, PhD.
prof. MUDr. Ján Švihra, PhD.
prof. MUDr. Ladislav Valanský, PhD.

ODBORNÝ REDAKTOR
prof. MUDr. Ján Švihra, PhD.

REDAKTORKA
Ing. Danica Paulenová
e-mail: paulenova@amedi.sk

GRAFICKÁ ÚPRAVA
Ing. Lukrecia Schiller
e-mail: dtp@amedi.sk

MANAŽÉR MARKETINGU, INZERCIE A PODUJATÍ
Ing. Dana Chodasová
mobil: 0904 272 258
e-mail: chodasova@amedi.sk

EKONOMIKA A PREDPLATNÉ
Ing. Martina Ďurčovič
mobil: 0911 117 949
e-mail: durcovic@amedi.sk

JAZYKOVÁ KOREKTÚRA
Mgr. Eva Doktorová

KOREKTÚRA ANGLICKÝCH TEXTOV
Ing. Janka Bábelová, PhD.

 

RUBRIKY

Najnovšie poznatky o etiológii, patogenéze, diagnostike a terapii chorôb a skupín ochorení.
Maximálny rozsah je 7 strán (veľkosť písma 12, typ písma ARIAL, TIMES, riadkovanie 1,5). V prípade spracovávania obsiahlejšej tematiky je možné po dohode s redakciou rozdeliť príspevok do niekoľkých častí.

Pôvodné práce
Maximálny rozsah je 10 strán.
Členenie:

 

1. Úvod 4. Diskusia
2. Klinický súbor a metódy 5. Záver
3. Výsledky 6. Literatúra


Algoritmy diagnostiky a terapie
Diagnostika a terapia spracovaná v tabuľkách a schémach, s minimom textu, s dôrazom na stručnosť a prehľadnosť.

Kazuistika
Maximálny rozsah je 3 strany. Členenie: úvod, vlastný prípad, záver, literatúra.

Rôzne
Reakcie na prehľadné články, novinky v oblasti diagnostiky, terapie, výsledky štúdií (max. 3 strany), správy z odb. podujatí, abstrakty z vedeckej práce publikovanej v zahraničnej tlači, nie staršej ako 1 rok. Rozsah max. 1 strana. Uveďte názov práce v slovenčine/čestine, autorov, pracovisko, ďalej názov práce v angličtine s úplnou citáciou.

SPRACOVANIE RUKOPISU:
Príspevok píšte na počítači v niektorom z bežných textových editorov.
– píšte na celú šírku riadkov (ENTER používajte až na konci odstavcov)
– neupravujte text do stĺpcov – nezalamujte, tabuľky umiestnite na záver práce
– rozlišujte dôsledne čísla 1, 0 a písmená l, O
– zátvorky sú vždy okrúhle ( )
– skratky vždy vysvetlite pri ich prvom použití

NÁLEŽITOSTI RUKOPISU:
1. Výstižný názov práce, mená a priezviská všetkých autorov vrátane titulov, pracoviská autorov. Adresa prvého autora vrátane čísla telefónu, faxu a e-mailovej adresy.
2. Súhrn – štruktúrovaný abstrakt:
1. Cieľ práce
2. Materiál a metódy (neuvádzať názov pracoviska)
3. Výsledky
4. Záver
5. Kľúčové slová – v rozsahu 3-6.
Píšte v 1. alebo 3. osobe jednotného alebo množného čísla (zjednotiť podľa typu článku).
3. Anglický preklad: názov práce, súhrn, kľúčové slová
4. Vlastný text
Ak vkladáte do dokumentu obrázky, pošlite tiež ich originálne súbory vo formáte „jpg”, grafy vytvárajte v programe Excel a posielajte ich originálne súbory. Pri posielaní fotodokumentácie poštou posielajte, prosím, len kvalitné originály. Každú predlohu označte číslom, pod ktorým je zmienená v texte. Text píšte v 1. alebo 3. osobe jednotného alebo množného čísla (zjednotiť podľa typu článku).
Vo vlastnom texte nepoužívať zvýraznenie textu napr. podčiarknutý text, hrubé písmo, s výnimkou nadpisov, odvolávok na obrázky, tabuľky, grafy.
5. Literatúra
Citácie sú očíslované chronologicky hrubým písmom, odkazy v texte sú uvádzané číslom citácie v okrúhlych zátvorkách. Uveďte maximálne 30 citácií.
6. Dôraz sa kladie na citácie prác uverejnených v Klinickej urológii.
7. Citácie
Citácia znamená vo všeobecnosti: meno autora (autorov), názov práce, názov časopisu, rok vydania, ročník, strany.

Príklady citácií:
1. Shaheen NJ, Crosby NA, Bozymski EM. Is there publication bias in the reporting cancer risk in Barrett´ esophagus? Gastroenterology 2000; 119: 333-338.
2. Stenestrand U, Wallentin L. Swedish Register of Cardiac Intensive Care (RIKS-HIA): Early statin treatment following acute myocardial infarction and 1-year survival. JAMA 2001; 285: 430-436.
3. LIPID Study Group. Prevention of cardiovascular events and death with pravastatin in patients with coronary heart disease and a broad range of initial cholesterol levels. N Engl J Med 1998; 339: 1349-1357.
4. Jurkovičová O, Spitzerová H, Cagáň S. Komorové arytmie a náhla srdcová smrť pri akútnom infarkte myokardu. Bratisl Lek Listy 1997; 98: 379-389.
5. Osborne BE. The electrocardiogram of the rat. In: Budden R, Detweiler DK, Zbinden G. The rat electrocardiogram in pharmacology and toxicology. Oxford: Pergamon Press 1981: 15-27.

V citáciách za krstnými menami nie sú bodky. Za autormi nie je dvojbodka, ale bodka. Za rokom vydania je bodkočiarka, pred stranami je dvojbodka. Ak je autor jeden, dvaja alebo traja - treba uviesť všetkých. Pri viacerých ako troch autoroch uviesť prvých troch a „et al“, v slovenských a českých citáciách „a spol.“.

Všetci autori svojim podpisom deklarujú, že sa zúčastnili na príprave predloženej práce a súhlasia so spoluautorstvom.

AUTODIDAKTICKÝ TEST

Kvôli uverejňovaniu autodidaktických testov je potrebné k Vášmu prehľadnému článku dodať 4 otázky a k nim po 4 odpovede s vyznačením jednej správnej odpovede, napr.:

Ktorý z nasledujúcich faktorov nesúvisí s rosaceou?
a. genetická predispozícia
b. škandinávsky pôvod
c. propionibacterium acnes
d. endoteliálny rastový faktor

Redakcia si vyhradzuje právo robiť drobné štylistické úpravy rukopisu. V prípade potreby skrátenia rukopisu bude vyžiadaný súhlas.

Všetky uverejnené príspevky sú honorované.

Vzhľadom k praktickému zameraniu časopisu Vás prosíme, aby bol príspevok napísaný zrozumiteľne, s dôrazom na praktické využitie podaných informácií v ambulantnej praxi urológov a príbuzných špecializácií.
Povinnou súčasťou každého manuskriptu je vyhlásenie o konflikte záujmov, ako i čestné prehlásenie o tom, že práca nebola publikovaná v inom periodiku.

Príspevky posielajte e-mailom na adresu: paulenova@amedi.sk

3x ročne
1336-7579

Časopis je indexovaný v Slovenskej národnej bibliografii, Bibliographia medica Slovaca (BMS) a zaradený do citačnej databázy CiBaMed.
Všetky články sú recenzované.
Vydavateľ nenesie zodpovednosť za údaje a názory autorov jednotlivých článkov či inzerátov.
Články na šedých stranách sú firemnými prezentáciami alebo nerecenzovanými informáciami, za ktorých obsah zodpovedá autor.
Reprodukcia obsahu je povolená len s priamym súhlasom redakcie.

Predplatné
Klinická urológia
Klinická urológia
Postgraduálny vedecký lekársky časopis.
3x ročne
Predplatné na rok 2025: 18.00 €
Predplatné